1
00:00:08,444 --> 00:00:09,947
Așa că face un pui de somn în jurul orei 11:00,

2
00:00:10,447 --> 00:00:12,951
Și încă unul pe la 3:00. Noroc de el.

3
00:00:12,951 --> 00:00:14,953
Glug, glug, glug.

4
00:00:14,953 --> 00:00:15,955
Și toate numerele de urgență...

5
00:00:15,955 --> 00:00:17,456
Oh, și dacă vrei să-l scoți afară,

6
00:00:17,456 --> 00:00:18,959
Nu uitați să vă puneți pălăria lui micuță.

7
00:00:19,458 --> 00:00:21,461
Arată atât de adorabil.

8
00:00:21,461 --> 00:00:22,963
A văzut cineva celălalt pantof al meu?

9
00:00:23,463 --> 00:00:24,966
Ah, pe asta stau?

10
00:00:26,968 --> 00:00:28,971
Știam că nu era una dintre jucăriile mele obișnuite de cauciuc.

11
00:00:29,471 --> 00:00:30,473
Brian, mă asculți?

12
00:00:30,974 --> 00:00:31,975
Da, ora de hrănire,

13
00:00:31,975 --> 00:00:33,978
Ora somnului, pălărie beanie.

14
00:00:33,978 --> 00:00:35,479
Am înțeles.

15
00:00:35,479 --> 00:00:36,982
O să fie bine, Lindsay.

16
00:00:36,982 --> 00:00:38,483
Știu că va fi.

17
00:00:38,985 --> 00:00:40,986
Și apreciez că faci asta într-un prea scurt timp.

18
00:00:40,986 --> 00:00:42,488
Dar acum că trebuie să mă întorc la muncă,

19
00:00:42,989 --> 00:00:44,992
Trebuie să particip la această conferință de profesori.

20
00:00:44,992 --> 00:00:48,496
Ei bine, poate vei întâlni o doamnă drăguță p.E. Profesor.

21
00:00:48,496 --> 00:00:49,497
Nu vă faceți griji.

22
00:00:49,998 --> 00:00:51,500
Voi fi si eu cu ochii pe el.

23
00:00:51,500 --> 00:00:53,503
Nu am nevoie să fii cu ochii pe el.

24
00:00:55,505 --> 00:00:56,507
Mă refeream la tine.

25
00:00:58,009 --> 00:01:00,012
Sunt tatăl lui, n-am de gând să o dau dracu.

26
00:01:02,014 --> 00:01:04,517
Le-ai spune te rog să-mi dea ceva credit? Eu sunt.

27
00:01:05,018 --> 00:01:07,020
De aceea îl las în grija ta. Rahat.

28
00:01:07,020 --> 00:01:08,522
Îl lași cu mine

29
00:01:08,522 --> 00:01:10,024
Pentru că melanie se va duce la mama ei

30
00:01:10,024 --> 00:01:12,527
În miami și nu mă voi întoarce până duminică.

31
00:01:12,527 --> 00:01:14,030
Iată numărul meu de la conferință.

32
00:01:14,530 --> 00:01:15,031
Iată.

33
00:01:17,034 --> 00:01:18,535
O să fie bine, mamă.

34
00:01:19,037 --> 00:01:20,538
Știu, tată.

35
00:01:20,538 --> 00:01:22,041
te iubesc.

36
00:01:25,544 --> 00:01:28,048
Ești gata să petreci un weekend

37
00:01:28,048 --> 00:01:30,050
Cu bătrânul tău, fiule?

38
00:01:30,551 --> 00:01:31,052
Hmm?

39
00:01:35,057 --> 00:01:36,559
Am plecat. Vai, vai, Michael!

40
00:01:36,559 --> 00:01:38,561
Vrei să-mi dai o mână de ajutor cu unele dintre aceste lucruri, te rog?

41
00:01:38,561 --> 00:01:40,564
Haide, știu că e o cameră de oaspeți pe undeva.

42
00:01:41,065 --> 00:01:43,567
Îmi pare rău, aveam de gând să mut unele dintre lucrurile mele.

43
00:01:43,567 --> 00:01:45,570
Deci, când sosește? 7:30.

44
00:01:45,570 --> 00:01:47,072
Dacă avionul este la timp.

45
00:01:49,575 --> 00:01:50,577
Trebuie să fii destul de entuziasmat.

46
00:01:51,078 --> 00:01:52,579
Toată vara am numărat zilele.

47
00:01:54,082 --> 00:01:56,085
Asta e mult timp.

48
00:01:56,085 --> 00:01:58,587
Da, ei bine, Oregon este departe.

49
00:01:59,089 --> 00:02:01,091
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru e-mail. Sunt pe lista lui de prieteni.

50
00:02:01,091 --> 00:02:02,593
Doamne, o să-mi iubești fiul. Rece.

51
00:02:02,593 --> 00:02:05,096
Ar trebui să-l vezi pe acest copil. El-El este uimitor.

52
00:02:05,096 --> 00:02:06,097
E inteligent, e amuzant.

53
00:02:06,097 --> 00:02:09,101
El... h-El cântă la saxofon tenor, poate face site-uri web,

54
00:02:09,101 --> 00:02:10,603
Poate... jonglează.

55
00:02:10,603 --> 00:02:13,106
Mare. Când își găsește timp pentru o operație pe creier?

56
00:02:14,608 --> 00:02:16,611
Ah... sună minunat.

57
00:02:16,611 --> 00:02:17,612
El este.

58
00:02:18,113 --> 00:02:19,615
O să te iubească și pe tine.

59
00:02:19,615 --> 00:02:21,617
De unde știi asta?

60
00:02:21,617 --> 00:02:22,619
Cine nu ar face-o?

61
00:02:25,123 --> 00:02:27,124
Nu le-am văzut până acum.

62
00:02:27,124 --> 00:02:30,128
Ei bine, într-o zi, dacă ai noroc,

63
00:02:30,128 --> 00:02:31,130
S-ar putea.

64
00:02:35,135 --> 00:02:36,137
Hei!

65
00:02:37,138 --> 00:02:39,141
Sa ai o zi buna la serviciu. Şi tu.

66
00:02:42,645 --> 00:02:45,149
N-ai fi putut purta ceva mai mult...

67
00:02:45,149 --> 00:02:48,652
discret? Atâta timp cât zonele tale erogene sunt acoperite,

68
00:02:48,652 --> 00:02:50,655
Ești în siguranță în coloana conservatoare.

69
00:02:52,157 --> 00:02:55,661
În plus, am încercat cu drag drept, „văzut lumina”.

70
00:02:55,661 --> 00:02:56,663
Mulțumesc, Doamne.

71
00:02:58,165 --> 00:02:59,667
Acum...

72
00:02:59,667 --> 00:03:01,669
de ce ai chef, la prânz?

73
00:03:01,669 --> 00:03:03,172
Ce zici de sushi?

74
00:03:03,172 --> 00:03:05,675
Ah, exact ce-mi trebuie, otrăvire alimentară.

75
00:03:05,675 --> 00:03:07,177
Bine, indian?

76
00:03:07,177 --> 00:03:08,678
Arsuri la stomac.

77
00:03:08,678 --> 00:03:10,180
Coaste? Atac de cord.

78
00:03:10,180 --> 00:03:12,183
Știi la ce aș putea merge cu adevărat?

79
00:03:12,183 --> 00:03:14,186
Ton pe paine alba, maia dubla,

80
00:03:14,186 --> 00:03:16,689
Chipsuri de cartofi, salată de varză, budincă de vanilie.

81
00:03:16,689 --> 00:03:18,191
Asta ai în fiecare zi. Ei bine...

82
00:03:18,691 --> 00:03:20,194
ted?

83
00:03:20,194 --> 00:03:21,195
Ted Schmidt?

84
00:03:22,197 --> 00:03:23,698
Dale Wexler? Da.

85
00:03:23,698 --> 00:03:24,699
Da, cât timp a trecut?

86
00:03:24,699 --> 00:03:26,702
Ah... ani.

87
00:03:26,702 --> 00:03:29,205
Ah...

88
00:03:29,205 --> 00:03:31,708
Oh, uh, acesta este prietenul meu, Emmett.

89
00:03:31,708 --> 00:03:33,210
El nu este din părțile astea.

90
00:03:33,210 --> 00:03:34,212
Încântat de cunoştinţă.

91
00:03:34,712 --> 00:03:35,213
Şi tu.

92
00:03:37,216 --> 00:03:39,219
Deci, uh, ultimul lucru pe care l-am auzit

93
00:03:39,719 --> 00:03:41,221
Ai înființat birouri în Baltimore?

94
00:03:41,221 --> 00:03:43,224
Și cincinnati. Acum aici.

95
00:03:43,224 --> 00:03:44,225
E grozav, te descurci atât de bine.

96
00:03:44,225 --> 00:03:45,727
Adică, știam cu toții că o vei face, desigur.

97
00:03:45,727 --> 00:03:48,231
Da, viața a fost bună. Tu ce mai faci?

98
00:03:48,231 --> 00:03:49,731
Da, încă lucrez pentru aceeași firmă.

99
00:03:49,731 --> 00:03:51,734
Doamne, am crezut că ai fi părăsit wertschafter până acum.

100
00:03:51,734 --> 00:03:53,236
Da, ei bine, apelul lui personal

101
00:03:53,236 --> 00:03:56,240
Și generozității dezinteresate, pur și simplu sunt greu de rezistat.

102
00:03:56,741 --> 00:03:58,243
Ascultă, trebuie să mă întâlnesc cu un client la prânz,

103
00:03:58,243 --> 00:04:00,246
Acest nou loc indonezian. Ai încercat?

104
00:04:00,246 --> 00:04:01,747
L?

105
00:04:01,747 --> 00:04:04,751
Hm, nu. Nu încă, dar vreau să fac.

106
00:04:04,751 --> 00:04:05,753
Mă bucur să te văd.

107
00:04:06,254 --> 00:04:06,754
Da, la fel și aici.

108
00:04:10,259 --> 00:04:11,260
Cine a fost asta?

109
00:04:11,260 --> 00:04:13,763
Ah, cineva cu care am fost la școala de afaceri.

110
00:04:13,763 --> 00:04:15,265
Hmm, e drăguț.

111
00:04:16,266 --> 00:04:17,768
Așa am crezut și eu.

112
00:04:17,768 --> 00:04:19,771
Am auzit că este un adevărat motor.

113
00:04:19,771 --> 00:04:21,773
A devenit milionar înainte de a împlini 30 de ani.

114
00:04:22,275 --> 00:04:23,776
Mă întreb care este secretul lui.

115
00:04:23,776 --> 00:04:25,279
Probabil că nu voi ști niciodată.

116
00:04:25,279 --> 00:04:28,283
Și se pare că această jonglerie de 12 ani,

117
00:04:28,283 --> 00:04:30,285
Jazz-Playing web-Master...

118
00:04:30,285 --> 00:04:31,786
dacă mă urăște?

119
00:04:32,287 --> 00:04:34,290
OMS?

120
00:04:34,290 --> 00:04:36,292
fiul lui David. Dă-l naibii, e doar un copil.

121
00:04:36,292 --> 00:04:38,795
Nu este doar un copil, este fiul lui David.

122
00:04:38,795 --> 00:04:39,797
Și știi ce înseamnă asta.

123
00:04:40,798 --> 00:04:42,301
Tu ești mama vitregă rea.

124
00:04:42,301 --> 00:04:43,302
Ce?

125
00:04:43,302 --> 00:04:44,803
Tu ești mama vitregă rea.

126
00:04:44,803 --> 00:04:46,306
Ca în basme.

127
00:04:47,807 --> 00:04:49,810
Ei bine, de ce nu-ți readuci coada la muncă.

128
00:04:49,810 --> 00:04:51,813
Nu există o toaletă pe care trebuie să o scuipi-Shine?

129
00:04:51,813 --> 00:04:52,813
Nu fi atât de jalnic, Mikey.

130
00:04:52,813 --> 00:04:53,815
Nu te va ura.

131
00:04:54,316 --> 00:04:55,317
Ei bine, ce te face atât de sigur?

132
00:04:55,317 --> 00:04:56,819
Sunt nebun după tine.

133
00:04:59,322 --> 00:05:00,824
Ce este cu tine?

134
00:05:00,824 --> 00:05:02,327
Are dreptate.

135
00:05:02,327 --> 00:05:03,828
Sunt... sunt mama vitregă.

136
00:05:03,828 --> 00:05:05,831
Sunt... eu, o mamă vitregă.

137
00:05:05,831 --> 00:05:08,335
Cine este mama vitrega?

138
00:05:08,335 --> 00:05:09,336
Mikey.

139
00:05:10,838 --> 00:05:12,840
Fiul lui David vine în weekend.

140
00:05:12,840 --> 00:05:13,841
huh?

141
00:05:14,342 --> 00:05:15,843
Ce crezi despre asta?

142
00:05:15,843 --> 00:05:18,347
Uită-te la tine, ești atât de frumoasă.

143
00:05:18,347 --> 00:05:19,849
Jur pe Dumnezeu, Brian,

144
00:05:19,849 --> 00:05:22,353
În fiecare zi devine mai mult ca tine, da.

145
00:05:22,353 --> 00:05:24,355
Da, ei bine, încă lucrăm la păr.

146
00:05:24,355 --> 00:05:25,357
Unde e Lindsay?

147
00:05:25,857 --> 00:05:26,858
Ea este la o conferință a profesorilor,

148
00:05:26,858 --> 00:05:29,362
Așa că îl urmăresc în weekend.

149
00:05:29,862 --> 00:05:30,863
Tu?

150
00:05:30,863 --> 00:05:33,367
Mi-ar fi teamă să vă las să-mi udați plantele.

151
00:05:33,367 --> 00:05:34,868
Știi măcar ce este o îmbrățișare?

152
00:05:34,868 --> 00:05:36,871
Iată un indiciu, nu este o poziție sexuală.

153
00:05:36,871 --> 00:05:39,374
Bineînțeles că da. Este, um, uh...

154
00:05:40,876 --> 00:05:41,877
un scutec!

155
00:05:41,877 --> 00:05:43,880
Oh... da,

156
00:05:43,880 --> 00:05:45,883
Știu totul despre scutece.

157
00:05:45,883 --> 00:05:47,385
M-am tras cu tipul ăsta o vreme,

158
00:05:47,385 --> 00:05:49,388
CEO al unei mari corporații.

159
00:05:49,888 --> 00:05:52,392
Îi plăcea să poarte scutece când l-am bătut.

160
00:05:52,892 --> 00:05:53,393
Brut.

161
00:05:53,894 --> 00:05:54,395
Este pervers.

162
00:05:55,895 --> 00:05:57,398
Weekendul acesta nu este mingea de piele?

163
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
Aș crede că cardul tău de dans ar fi plin.

164
00:05:59,901 --> 00:06:01,403
Știu, este tentant, dar...

165
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
anul acesta,

166
00:06:02,905 --> 00:06:05,909
Îmi fac schimb de suspensoare din piele...

167
00:06:05,909 --> 00:06:07,411
pentru...

168
00:06:07,411 --> 00:06:08,413
pantaloni de cauciuc.

169
00:06:09,914 --> 00:06:11,417
Nu-i așa, fiule?

170
00:06:28,439 --> 00:06:29,940
Michael, e Hank.

171
00:06:32,444 --> 00:06:34,947
Bine, aici mergem.

172
00:06:34,947 --> 00:06:36,449
Să aveți o vizită plăcută. la revedere.

173
00:06:36,449 --> 00:06:37,950
Multumesc.

174
00:06:37,950 --> 00:06:39,953
Hei! Hei.

175
00:06:39,953 --> 00:06:42,456
Vai! Mă bucur să te văd.

176
00:06:42,957 --> 00:06:43,958
Vreau să întâlnești pe cineva.

177
00:06:44,459 --> 00:06:45,461
Michael, acesta este Hank. Scul,

178
00:06:45,461 --> 00:06:48,465
Mihai. Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Hank.

179
00:06:48,465 --> 00:06:49,966
Uau, ești tânăr.

180
00:06:51,969 --> 00:06:53,471
Da, ei bine...

181
00:06:53,971 --> 00:06:55,474
Am o întreagă... o listă întreagă de activități

182
00:06:55,474 --> 00:06:56,475
Asta o să facem săptămâna asta.

183
00:06:56,475 --> 00:06:58,478
Doar... doar plin.

184
00:06:58,478 --> 00:06:59,979
Cool, nu?

185
00:06:59,979 --> 00:07:00,980
Da. Rece.

186
00:07:00,980 --> 00:07:02,482
Există această nouă expoziție la centrul de știință

187
00:07:02,983 --> 00:07:03,984
Asta vreau să văd.

188
00:07:03,984 --> 00:07:05,487
Și înclinația monongahela,

189
00:07:05,487 --> 00:07:06,988
Cam așa, uh, telecabină

190
00:07:07,489 --> 00:07:09,492
Asta are aceste vederi incredibile ale orașului.

191
00:07:09,492 --> 00:07:10,993
În plus, există un perete de alpinism despre care am auzit,

192
00:07:10,993 --> 00:07:12,996
Și vreau să verific asta.

193
00:07:18,003 --> 00:07:20,005
Gus, haide. Ia-o.

194
00:07:21,006 --> 00:07:22,007
Uite, uite.

195
00:07:25,011 --> 00:07:26,013
Este suzeta ta.

196
00:07:26,514 --> 00:07:28,015
Ar trebui să-l sugi.

197
00:07:33,022 --> 00:07:35,526
E vremea naibii. Am comandat acum o ora.

198
00:07:39,030 --> 00:07:40,032
Gus...

199
00:07:41,032 --> 00:07:43,035
Gândește-te... mamelon.

200
00:07:44,537 --> 00:07:45,538
Gândește-te la cocoș.

201
00:07:47,040 --> 00:07:48,543
Orice... orice te duce acolo.

202
00:07:48,543 --> 00:07:49,544
Hai, hai.

203
00:07:49,544 --> 00:07:52,047
Haide.

204
00:07:58,556 --> 00:08:00,559
Bătrânul tău nu e așa de rău la asta.

205
00:08:05,063 --> 00:08:07,567
Ar fi bine să nu fi uitat de data asta nenorociții de tăiței cu susan.

206
00:08:08,067 --> 00:08:09,069
Era timpul, am comandat...

207
00:08:09,570 --> 00:08:10,571
hei, fiule-băiete.

208
00:08:11,573 --> 00:08:13,074
Isus.

209
00:08:13,074 --> 00:08:16,078
Da, ei bine, nu ai putea fi mai surprins dacă a fost.

210
00:08:16,078 --> 00:08:17,079
O să mă lași să intru?

211
00:08:17,581 --> 00:08:18,582
Uh, s-Sigur.

212
00:08:21,085 --> 00:08:24,088
Hei. Un loc.

213
00:08:24,088 --> 00:08:26,592
Mare ca un palat.

214
00:08:26,592 --> 00:08:29,095
Arată ca o gunoială din exterior.

215
00:08:29,095 --> 00:08:32,600
Hei, cine e asta?

216
00:08:32,600 --> 00:08:37,105
Uh, acesta este Gus. Uh, el este...

217
00:08:37,105 --> 00:08:39,108
copilul lui Lindsay. Îți amintești de Lindsay?

218
00:08:39,609 --> 00:08:43,114
Ah. Tallish, blondă?

219
00:08:43,114 --> 00:08:44,615
Obișnuiai să o scoți afară.

220
00:08:46,117 --> 00:08:48,119
Era o fată drăguță.

221
00:08:48,119 --> 00:08:49,622
Are un fiu drăguț.

222
00:08:51,625 --> 00:08:52,626
Îl lasă cu tine?

223
00:08:53,627 --> 00:08:54,629
Uneori.

224
00:08:56,130 --> 00:08:58,634
Deci, ce faci, rătăciți prin oraș?

225
00:08:59,134 --> 00:09:00,136
O doamnă prietenă?

226
00:09:01,638 --> 00:09:03,140
Nu ești puțin bătrân pentru asta?

227
00:09:03,140 --> 00:09:05,141
Nu e asta.

228
00:09:08,646 --> 00:09:10,148
Ai nevoie de bani?

229
00:09:10,148 --> 00:09:12,652
Nu, nu am venit pentru banii tăi.

230
00:09:12,652 --> 00:09:14,153
Mama te părăsește în sfârșit?

231
00:09:14,153 --> 00:09:15,155
Am cancer.

232
00:09:17,659 --> 00:09:19,160
A început în plămânii mei,

233
00:09:19,160 --> 00:09:20,663
Dar s-a răspândit deja.

234
00:09:21,163 --> 00:09:22,164
Geniala mea...

235
00:09:22,665 --> 00:09:26,169
medicii l-au descoperit pe o radiografie în timpul...

236
00:09:26,169 --> 00:09:27,671
fizic vara trecută.

237
00:09:28,672 --> 00:09:30,675
Acum, se pare că este peste tot.

238
00:09:34,681 --> 00:09:36,182
Îmi pare rău.

239
00:09:36,182 --> 00:09:38,686
Aș prefera ca directorul să facă onorurile,

240
00:09:38,686 --> 00:09:41,690
Dar ea a insistat să-ți spun ție și surorii tale în persoană.

241
00:09:41,690 --> 00:09:43,693
Deci auzi de la mine.

242
00:09:44,694 --> 00:09:45,695
Mulţumesc.

243
00:09:45,695 --> 00:09:46,697
Buna ziua?

244
00:09:47,196 --> 00:09:49,700
Fidea de susan. Nu am uitat de data asta.

245
00:09:55,708 --> 00:09:57,711
Știi, Michael tocmai sa mutat acum câteva săptămâni.

246
00:09:57,711 --> 00:10:01,215
De aceea, uh, lucrurile amuzante pe care le vezi pe aici,

247
00:10:01,215 --> 00:10:04,720
Ca și căpitanul Astro, asta e...

248
00:10:04,720 --> 00:10:05,721
asta e a lui.

249
00:10:08,724 --> 00:10:10,727
Trebuie să fie chiar mai tânăr decât credeam.

250
00:10:12,229 --> 00:10:13,731
Cisco s-a trezit. Rece!

251
00:10:13,731 --> 00:10:15,233
Ai citit pagina de stoc?

252
00:10:15,233 --> 00:10:16,735
Tu nu?

253
00:10:16,735 --> 00:10:18,738
Eu mă țin de sport.

254
00:10:19,739 --> 00:10:21,742
Căpitan crunch. Încă preferatul tău?

255
00:10:21,742 --> 00:10:25,246
De fapt, mănânc mueslix organic fără grăsimi, fără zahăr.

256
00:10:26,248 --> 00:10:28,250
Ei bine...

257
00:10:28,250 --> 00:10:31,253
asta ar explica de ce ai crescut atât de mult.

258
00:10:31,253 --> 00:10:35,259
Probabil că ai crescut un picior de când te-am văzut ultima dată.

259
00:10:35,259 --> 00:10:36,761
Port un pantof de mărime șase acum.

260
00:10:36,761 --> 00:10:38,764
Tata mi-a cumpărat aceste adidas minunate...

261
00:10:39,765 --> 00:10:41,267
Adică, Gary.

262
00:10:48,777 --> 00:10:50,779
Poate îți cumpăr o pereche grozavă de pantaloni

263
00:10:50,779 --> 00:10:51,780
Să merg cu acelea.

264
00:10:53,783 --> 00:10:54,785
'Dimineaţă.

265
00:10:54,785 --> 00:10:56,286
'Dimineaţă.

266
00:10:56,286 --> 00:10:58,289
Bună, Hank. Cum ai dormit?

267
00:10:58,289 --> 00:10:59,290
Bine.

268
00:11:01,293 --> 00:11:02,294
Tu ce mai faci?

269
00:11:06,300 --> 00:11:07,301
Ia-ți micul dejun.

270
00:11:07,802 --> 00:11:08,803
Plecăm în 20 de minute.

271
00:11:08,803 --> 00:11:10,305
Care-i graba? Care-i graba?

272
00:11:10,806 --> 00:11:12,307
Nu vreau să pierd timpul. Avem un milion de lucruri de făcut.

273
00:11:12,808 --> 00:11:14,309
Îmi iau portofelul, voi îmbrăcați-vă.

274
00:11:22,821 --> 00:11:24,824
Deci trebuie să fii fericit să-ți vezi tatăl, nu?

275
00:11:26,326 --> 00:11:29,330
A vorbit, uh, despre vizita ta non-stop.

276
00:11:29,831 --> 00:11:30,832
E foarte entuziasmat... uite,

277
00:11:30,832 --> 00:11:33,334
Nu am vrut să vin aici, bine? Deloc.

278
00:11:33,334 --> 00:11:35,337
Mama m-a făcut. Așa că va trebui doar să suport

279
00:11:35,337 --> 00:11:36,338
Până pot pleca acasă.

280
00:11:38,341 --> 00:11:39,843
Băieți!

281
00:11:39,843 --> 00:11:40,845
Haide, să mergem.

282
00:11:40,845 --> 00:11:41,846
Îmbracă-te, avem o zi mare.

283
00:11:41,846 --> 00:11:43,347
Pittsburgh ne așteaptă.

284
00:11:52,360 --> 00:11:53,861
Cum vrei vafele tale?

285
00:11:53,861 --> 00:11:56,364
În piersici și grand marnier, sau cireșe și rom?

286
00:11:56,865 --> 00:11:58,868
Mai bine, Wolfgang, de ce nu sari peste vafe?

287
00:11:58,868 --> 00:12:00,871
Și servește doar sosul...

288
00:12:00,871 --> 00:12:02,372
drept sus.

289
00:12:05,376 --> 00:12:07,379
Gus tocmai a vomitat...

290
00:12:07,880 --> 00:12:09,382
peste mine.

291
00:12:09,382 --> 00:12:11,384
Bebelușii fac asta. Mmm.

292
00:12:11,384 --> 00:12:14,387
Peste tot geaca mea preferată de piele.

293
00:12:14,387 --> 00:12:15,890
Un critic de modă deja.

294
00:12:17,391 --> 00:12:20,395
Uite cine e aici!

295
00:12:20,395 --> 00:12:22,398
Oh, pot să-l țin?

296
00:12:22,899 --> 00:12:23,399
Da, fii oaspetele meu.

297
00:12:23,399 --> 00:12:26,403
Oh, uită-te la tine.

298
00:12:26,403 --> 00:12:30,409
huh? Oh, uită-te la tine. Ce mai faci, frumosule?

299
00:12:30,910 --> 00:12:32,412
Vino aici. El este ași.

300
00:12:32,412 --> 00:12:34,915
Dar bănuiesc că îi este dor de atingerea mamei sale.

301
00:12:34,915 --> 00:12:36,917
Ah, mă voi ocupa de asta.

302
00:12:36,917 --> 00:12:38,419
Știi... salut, iubito.

303
00:12:38,419 --> 00:12:40,421
Dacă ați fi interesat de satisfacție

304
00:12:40,923 --> 00:12:43,927
Îndemnurile tale materne pentru o perioadă mai lungă de timp,

305
00:12:43,927 --> 00:12:46,429
Recreând nuanțele de chihlimbar ale copilăriei lui Michael

306
00:12:46,429 --> 00:12:48,933
Pentru o seară întreagă, de exemplu...

307
00:12:49,935 --> 00:12:51,937
care ar putea fi aranjat.

308
00:12:51,937 --> 00:12:53,940
Vrei să mergi la balul de piele, nu?

309
00:12:55,442 --> 00:12:58,946
Hmm, ești bun. Da.

310
00:12:59,446 --> 00:13:01,449
Dar latri pe doica greșită.

311
00:13:01,950 --> 00:13:04,954
Pentru că am tura de cimitir la restaurant, nu-i așa?

312
00:13:08,458 --> 00:13:10,461
Mă întorc.

313
00:13:10,461 --> 00:13:12,965
Asigurați-vă și spălați-le cu apă îmbuteliată,

314
00:13:13,465 --> 00:13:15,969
Nu acel rahat de la susquehanna.

315
00:13:15,969 --> 00:13:18,471
Da, da, da.

316
00:13:18,471 --> 00:13:19,472
Da, da, da.

317
00:13:21,976 --> 00:13:23,979
Da. Trebuie să fie greu să trăiești cu asta.

318
00:13:33,992 --> 00:13:34,993
Brian?

319
00:13:36,495 --> 00:13:38,497
Dragă... nu ești...

320
00:13:39,498 --> 00:13:41,501
Hmm. Nu.

321
00:13:43,003 --> 00:13:45,506
Dar tatăl meu... are cancer.

322
00:13:47,009 --> 00:13:49,511
Tatăl tău e bolnav? A venit aseară...

323
00:13:50,513 --> 00:13:51,514
să-mi spună asta.

324
00:13:53,517 --> 00:13:55,019
Îmi pare atât de rău.

325
00:13:57,022 --> 00:13:58,524
Cât timp are el?

326
00:13:59,025 --> 00:14:00,525
Câteva luni, vârfuri.

327
00:14:07,035 --> 00:14:08,036
Ei bine, atunci...

328
00:14:10,039 --> 00:14:12,041
dacă nu te deranjează niște sfaturi gratuite

329
00:14:12,041 --> 00:14:14,044
De la cineva care te cunoaște de mult

330
00:14:14,044 --> 00:14:15,045
Decat te-ai cunoscut pe tine insuti,

331
00:14:15,546 --> 00:14:18,049
Ar trebui să-i spui. Spune-i ce?

332
00:14:19,051 --> 00:14:21,052
Știi al naibii de bine, nu face prostul.

333
00:14:22,054 --> 00:14:23,555
A făcut un gest foarte mare

334
00:14:23,555 --> 00:14:24,557
Povestindu-ti despre el insusi.

335
00:14:25,058 --> 00:14:27,061
Spun că ar trebui să returnezi favoarea.

336
00:14:27,061 --> 00:14:29,063
Nici un fel.

337
00:14:29,563 --> 00:14:32,067
Tatăl meu nu a știut nimic despre viața mea de 29 de ani,

338
00:14:32,067 --> 00:14:34,070
Sau păsa.

339
00:14:34,070 --> 00:14:35,572
De ce ar trebui să mă deranjez acum?

340
00:14:42,580 --> 00:14:44,083
Pentru că e bine pentru tine.

341
00:14:44,083 --> 00:14:46,085
Să-i spun unui muribund că sunt ciudat?

342
00:14:46,085 --> 00:14:47,587
Ca să fiu sincer.

343
00:14:47,587 --> 00:14:48,588
Sunt mereu sincer.

344
00:14:49,089 --> 00:14:50,091
Crezi că ești.

345
00:14:50,591 --> 00:14:51,592
Cât de sincer este

346
00:14:51,592 --> 00:14:53,095
Să-l lași pe tatăl tău să meargă la mormântul lui

347
00:14:53,095 --> 00:14:55,097
Fără să știi vreodată cine este fiul lui, dragă?

348
00:15:00,104 --> 00:15:03,607
Uite, știu că crezi că nu te-a iubit niciodată.

349
00:15:03,607 --> 00:15:06,111
Dar ar putea fi o modalitate de a ajunge la el.

350
00:15:06,111 --> 00:15:08,114
Pentru orice merită,

351
00:15:08,114 --> 00:15:09,615
Înainte să fie prea târziu.

352
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
Dacă vreau un terapeut,

353
00:15:16,625 --> 00:15:18,628
M-aș uita în paginile galbene.

354
00:15:20,130 --> 00:15:21,632
Da, dar sunt mult mai ieftin,

355
00:15:21,632 --> 00:15:23,134
Și nu plec august.

356
00:15:25,136 --> 00:15:27,139
Pun pariu că îi este foame.

357
00:15:27,139 --> 00:15:28,640
Pot să-l hrănesc?

358
00:15:32,645 --> 00:15:34,148
Ce faci în seara asta?

359
00:15:36,151 --> 00:15:38,153
Huh! Nu este acest acvariu incredibil?

360
00:15:38,654 --> 00:15:40,156
Adică, aș putea să mă uit la acele acvarii de pește pentru totdeauna.

361
00:15:40,156 --> 00:15:41,658
Pur și simplu părea atât de lung.

362
00:15:41,658 --> 00:15:43,660
De fapt, au fost puțin mai puțin de cinci ore.

363
00:15:44,161 --> 00:15:45,662
Este atât de grozav. Adică, îmi place să fiu împreună, știi,

364
00:15:46,163 --> 00:15:48,166
Împărtășind asta, doar tu și eu și Michael.

365
00:15:48,166 --> 00:15:50,669
Da. Mare. Ah.

366
00:15:50,669 --> 00:15:52,671
Putem face o pauză pentru prânz în curând?

367
00:15:52,671 --> 00:15:55,175
Uitându-mă la toți acei pești, mi-a făcut foame de pui.

368
00:15:55,175 --> 00:15:56,677
Glumești cu mine? Trebuie să ajungem la muzeu.

369
00:15:56,677 --> 00:15:58,179
Există o expoziție de dinozauri.

370
00:15:58,179 --> 00:15:59,681
Ah, nu am fost în dinozauri

371
00:15:59,681 --> 00:16:01,684
Din clasa a treia.

372
00:16:01,684 --> 00:16:02,685
Ha! Iubesc dinozaurii.

373
00:16:02,685 --> 00:16:03,686
E plăcut să știi că există o creatură

374
00:16:04,187 --> 00:16:05,689
De fapt, mai în vârstă decât mine.

375
00:16:05,689 --> 00:16:07,191
Oricum, după aceea, putem merge la poligon.

376
00:16:07,691 --> 00:16:09,193
Nu,... nu, cușca de bataie

377
00:16:09,193 --> 00:16:10,695
Pentru că mama ta îmi spune că leagănul tău chiar vine.

378
00:16:10,695 --> 00:16:12,197
Și există această arcade pe care vreau să o verific.

379
00:16:12,697 --> 00:16:13,699
Eu... am auzit că este cu adevărat fantastic.

380
00:16:13,699 --> 00:16:15,701
Presupun că vom... vom afla.

381
00:16:31,722 --> 00:16:34,726
Nu pot să cred că ai ieșit în public îmbrăcat așa.

382
00:16:35,727 --> 00:16:37,730
Mama obișnuia să spună,

383
00:16:37,730 --> 00:16:38,732
„Găsiți cea mai bună caracteristică

384
00:16:39,233 --> 00:16:41,235
Și joacă-l pentru tot ce merită.”

385
00:16:41,235 --> 00:16:42,737
Deci exact asta am făcut.

386
00:16:44,239 --> 00:16:45,741
În plus, se numește mingea de piele.

387
00:16:46,242 --> 00:16:48,744
Ai fi putut măcar să te îmbraci pentru ocazie.

388
00:16:48,744 --> 00:16:50,747
am făcut-o. Am purtat o curea de piele.

389
00:16:50,747 --> 00:16:53,751
Ești așa un băț în noroi.

390
00:16:53,751 --> 00:16:56,255
De ce? Pentru că nu vreau să... arăt ca o... cruce

391
00:16:56,755 --> 00:16:58,257
Între un soldat nazist și...

392
00:16:58,257 --> 00:16:59,759
Roy Rogers?

393
00:17:00,260 --> 00:17:02,263
Mm, oprește-te, îmi faci un hard-On.

394
00:17:06,268 --> 00:17:07,770
Sper că are casa spartă.

395
00:17:09,271 --> 00:17:12,275
Sincer, acești oameni sunt prea ciudați.

396
00:17:15,279 --> 00:17:17,782
Bună, fund de porc.

397
00:17:17,782 --> 00:17:19,285
Cum ai vrea să-mi lustruiești cizma

398
00:17:19,285 --> 00:17:21,287
Cu limba ta? Mmm.

399
00:17:21,287 --> 00:17:22,789
Cum am spus.

400
00:17:23,290 --> 00:17:24,792
Ce faci aici? Credeam că ai Gus.

401
00:17:25,793 --> 00:17:27,295
Am găsit o sezătoare.

402
00:17:27,295 --> 00:17:29,298
Bucurați-vă, băieți.

403
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
Unde te duci?

404
00:17:30,799 --> 00:17:32,301
Acasă.

405
00:17:32,301 --> 00:17:34,304
Spre scaunul meu de piele.

406
00:17:34,804 --> 00:17:36,307
E cam la fel de pervers pe cât devin.

407
00:17:43,316 --> 00:17:44,317
Să mergem!

408
00:18:28,875 --> 00:18:30,377
Doamne,

409
00:18:30,377 --> 00:18:31,879
nu-i asa...

410
00:18:31,879 --> 00:18:33,381
Dale Wexler?

411
00:18:33,381 --> 00:18:36,385
Ei bine, acum știi unul dintre secretele lui, nu-i așa?

412
00:18:38,887 --> 00:18:41,391
A fost o zi destul de mare, nu? Nici un rahat.

413
00:18:41,892 --> 00:18:43,394
Am văzut mai mult din Pittsburgh în 12 ore

414
00:18:43,894 --> 00:18:45,897
Decat am vazut in toata viata mea.

415
00:18:46,398 --> 00:18:48,401
Știi, de fiecare dată când îl văd, el este diferit.

416
00:18:48,401 --> 00:18:50,904
Și trebuie să petrec două zile pe care le avem împreună

417
00:18:50,904 --> 00:18:52,906
Încearcă să-l cunoască pe „noul șerveț” înainte să plece din nou.

418
00:18:57,412 --> 00:18:58,413
Michael? huh?

419
00:19:00,916 --> 00:19:02,419
Nu ar trebui să-ți dai jos hainele

420
00:19:02,419 --> 00:19:04,421
Înainte să te culci?

421
00:19:04,421 --> 00:19:06,924
Nu te răsturna, um... dar eu...

422
00:19:06,924 --> 00:19:09,928
Cred că ar trebui să merg în seara asta la vechiul meu loc.

423
00:19:09,928 --> 00:19:11,931
Despre ce vorbesti, pentru ce?

424
00:19:12,432 --> 00:19:15,435
Cred că Hank nu se simte confortabil cu mine aici.

425
00:19:15,435 --> 00:19:17,438
De unde ai ideea asta? Ți-a spus asta?

426
00:19:17,938 --> 00:19:19,441
Ei bine, nu în atâtea cuvinte.

427
00:19:19,441 --> 00:19:21,443
Dar, știi, tăcerile

428
00:19:21,443 --> 00:19:23,946
Mi-a spus tot ce trebuia să știu.

429
00:19:23,946 --> 00:19:25,449
Ei bine...

430
00:19:25,449 --> 00:19:26,950
trebuie să-i acorzi ceva timp, știi,

431
00:19:26,950 --> 00:19:28,453
Să te cunosc.

432
00:19:28,453 --> 00:19:29,954
Nu cred că vrea să mă cunoască, știi.

433
00:19:29,954 --> 00:19:33,459
Și nu-l învinovățesc. Toată chestia asta cu „Hank are doi tați”.

434
00:19:33,459 --> 00:19:34,961
Este prea mult pentru orice copil.

435
00:19:35,962 --> 00:19:37,964
Nu a avut nicio problemă când eram cu Mack.

436
00:19:37,964 --> 00:19:39,467
Ei bine, fără supărare, dar știi,

437
00:19:39,467 --> 00:19:41,469
Hank era mult mai tânăr atunci, știi.

438
00:19:41,469 --> 00:19:44,974
Acum este mai în vârstă și începe să-și definească sexualitatea,

439
00:19:44,974 --> 00:19:48,479
Sunt sigur că este destul de neliniștitor să-și văd tatăl și noul său iubit.

440
00:19:50,481 --> 00:19:53,485
Singurul mod în care se va obișnui cu noi este să te aibă în preajmă.

441
00:19:53,485 --> 00:19:56,990
Ei bine... nu putem... nu-l putem ușura în asta? știi,

442
00:19:57,490 --> 00:19:58,491
Începeți cu o apariție a invitaților

443
00:19:58,491 --> 00:20:00,994
Și apoi mă construiești într-un rol secundar?

444
00:20:00,994 --> 00:20:02,497
Nu pleci nicăieri.

445
00:20:02,997 --> 00:20:04,499
Va fi doar pentru câteva nopți.

446
00:20:04,499 --> 00:20:06,001
Nu, nici măcar pentru o noapte.

447
00:20:13,511 --> 00:20:15,514
Hank o să fie bine.

448
00:20:15,514 --> 00:20:16,516
Și noi la fel.

449
00:20:18,017 --> 00:20:19,017
Acum...

450
00:20:20,520 --> 00:20:22,021
hai sa te scoatem din astea,

451
00:20:22,523 --> 00:20:23,524
Și în pat.

452
00:20:32,035 --> 00:20:34,038
M-am gândit că acestea ar putea face apariția.

453
00:20:50,058 --> 00:20:51,561
Ted?

454
00:20:51,561 --> 00:20:53,563
Hei, Dale! Am crezut că ești tu.

455
00:20:53,563 --> 00:20:55,566
Apoi mi-am spus: „Stai puțin, nu se poate.

456
00:20:55,566 --> 00:20:58,570
Nu, uh, Ted Schmidt."

457
00:20:58,570 --> 00:21:00,072
Ahh. Ei bine, aceasta este o surpriză.

458
00:21:00,072 --> 00:21:03,075
Deci, tu, uh, tată, un stăpân... sclav?

459
00:21:04,076 --> 00:21:05,077
De fapt, nimic din cele de mai sus.

460
00:21:05,579 --> 00:21:08,082
Eu... sunt aici doar ca observator.

461
00:21:08,082 --> 00:21:09,083
Da, asta spun toți.

462
00:21:09,584 --> 00:21:11,086
Următorul lucru pe care îl știi, acolo sunt într-o praștie,

463
00:21:11,587 --> 00:21:13,088
Cu o sticlă de poppers înfipt în nas

464
00:21:13,589 --> 00:21:14,591
Și cinci bărbați le pun cu pumnul.

465
00:21:16,092 --> 00:21:18,095
Vă garantez că nu e cazul meu.

466
00:21:18,095 --> 00:21:20,599
A-Un prieten... m-a târât aici.

467
00:21:20,599 --> 00:21:23,101
Um, cowboy bob m-a legat.

468
00:21:23,101 --> 00:21:24,603
Mi-a promis că mă va scoate la grajd,

469
00:21:24,603 --> 00:21:26,606
Leagă-mă ca un porc care scârțâie și mă branduiește.

470
00:21:26,606 --> 00:21:28,108
Yee-Haw!

471
00:21:28,609 --> 00:21:30,611
Ar fi mai bine să te duci, cățelușule!

472
00:21:31,112 --> 00:21:33,114
Uh... acesta este prietenul meu care...

473
00:21:33,615 --> 00:21:34,617
care m-a târât aici.

474
00:21:35,117 --> 00:21:37,120
Acum este târât departe. Noroc de el.

475
00:21:42,126 --> 00:21:44,629
Da, ei bine, uh, uite, sunt sigur că trebuie să ai un alt sclav

476
00:21:44,629 --> 00:21:46,632
Trebuie să... lucrezi,

477
00:21:47,132 --> 00:21:48,133
Orice ai face,

478
00:21:48,133 --> 00:21:49,636
Deci nu... nu mă lăsa să te țin.

479
00:21:49,636 --> 00:21:52,139
A fost doar un... matineu.

480
00:21:52,139 --> 00:21:55,143
Rămâi în jur. Următorul va fi foarte fierbinte.

481
00:21:55,143 --> 00:21:56,144
Oh...

482
00:21:56,144 --> 00:21:58,147
Eu, uh, de fapt, eram în drum spre casă...

483
00:21:58,147 --> 00:22:00,150
a-După ce zici de...

484
00:22:00,150 --> 00:22:02,152
vii la mine să bem ceva? Putem ajunge din urmă.

485
00:22:02,152 --> 00:22:04,154
De fapt, e destul de târziu...

486
00:22:04,154 --> 00:22:05,155
stii tu.

487
00:22:05,155 --> 00:22:06,658
Strict ca „un observator”.

488
00:22:10,663 --> 00:22:11,665
Arată timpul.

489
00:22:55,722 --> 00:22:57,224
Hei, băiețel,

490
00:22:57,224 --> 00:22:59,226
Vrei să te întorci la mine?

491
00:22:59,226 --> 00:23:00,228
Nu.

492
00:23:01,229 --> 00:23:04,233
La naiba. Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

493
00:23:04,233 --> 00:23:06,736
Pot spune că ai nevoie de un tată.

494
00:23:07,236 --> 00:23:08,739
I-am spus: "La naiba".

495
00:23:10,240 --> 00:23:12,243
Nu ești tatăl meu.

496
00:23:15,247 --> 00:23:16,248
Nu am nevoie de o naiba...

497
00:23:17,250 --> 00:23:18,251
tati.

498
00:23:27,263 --> 00:23:30,266
Am fost „domnul Leather” în ultimii trei ani.

499
00:23:31,769 --> 00:23:35,774
Am deținut atât titluri regionale, cât și naționale.

500
00:23:37,276 --> 00:23:39,779
Sunt, uh... impresionat.

501
00:23:42,282 --> 00:23:43,284
Și surprins.

502
00:23:46,288 --> 00:23:47,289
Surprins?

503
00:23:51,293 --> 00:23:52,295
Cine ar fi bănuit?

504
00:23:53,296 --> 00:23:55,299
Mai ales având în vedere „cealaltă viață” a ta.

505
00:23:55,800 --> 00:23:58,804
Cel în care port un costum și numere crunte,

506
00:23:58,804 --> 00:24:01,307
Și tratați clienții cu respect nemeritat?

507
00:24:02,308 --> 00:24:03,811
Nu asta sunt eu cu adevărat.

508
00:24:05,814 --> 00:24:06,815
Și acesta este?

509
00:24:06,815 --> 00:24:08,818
Este uimitor, Ted...

510
00:24:10,318 --> 00:24:14,323
Cum e... mi-a permis să-mi extind orizonturile.

511
00:24:16,326 --> 00:24:18,329
Și în alte domenii, chiar și în afaceri.

512
00:24:18,329 --> 00:24:20,332
Deci, uh...

513
00:24:20,332 --> 00:24:23,336
a fi tată din piele este cheia succesului tău?

514
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
Oh, nu ai idee ce se poate întâmpla

515
00:24:24,838 --> 00:24:27,842
Odată... îți dai voie.

516
00:24:29,845 --> 00:24:32,848
Permisiune... uh, w-W-Ce, t-T-Pentru a lega oamenii? Leagă oamenii?

517
00:24:34,349 --> 00:24:36,352
Aceasta poate fi cea mai eliberatoare parte dintre toate.

518
00:24:37,855 --> 00:24:39,857
Renunțarea la control,

519
00:24:39,857 --> 00:24:42,360
Permițând altcuiva să îți dea...

520
00:24:42,360 --> 00:24:44,363
durere, placere.

521
00:24:44,864 --> 00:24:47,367
Oricare te temi și îți dorești cel mai mult.

522
00:24:52,373 --> 00:24:53,374
Ai vrea...

523
00:24:53,875 --> 00:24:55,878
te superi dacă îți folosesc baia?

524
00:24:55,878 --> 00:24:56,879
E chiar jos.

525
00:25:48,446 --> 00:25:49,949
Văd că mi-ai găsit camera de joacă.

526
00:25:50,449 --> 00:25:53,453
Îmi pare rău, tocmai am deschis ușa greșită. Sau nu.

527
00:25:53,453 --> 00:25:57,457
Deci ce crezi? Ei bine, eu...

528
00:25:57,457 --> 00:25:59,460
Bănuiesc că ai dat frâu pe decorator.

529
00:26:01,463 --> 00:26:02,965
Vrei să-ți fac o mică demonstrație?

530
00:26:03,466 --> 00:26:04,968
Oh, e în regulă, de fapt, eu doar, uh...

531
00:26:05,468 --> 00:26:06,971
Am vrut doar să mă spăl pe mâini.

532
00:26:07,471 --> 00:26:08,472
Ne-am bucura amândoi.

533
00:26:08,472 --> 00:26:10,976
Întotdeauna am crezut că ești fierbinte.

534
00:26:10,976 --> 00:26:13,980
Ai făcut-o? Băieții cu vanilie sunt întotdeauna cei mai sălbatici.

535
00:26:15,482 --> 00:26:17,483
Toată acea dorință neîmplinită.

536
00:26:23,993 --> 00:26:26,496
De ce nu-mi permiteți să vă prezint?

537
00:26:27,998 --> 00:26:30,501
Pentru adevăratul Ted Schmidt.

538
00:26:30,501 --> 00:26:33,005
Îți promit că nu voi face nimic din ce nu vrei să fac.

539
00:26:38,511 --> 00:26:40,514
Tu spui "oprește-te",

540
00:26:40,514 --> 00:26:42,016
Și mă opresc.

541
00:26:42,016 --> 00:26:43,017
Stop!

542
00:26:46,021 --> 00:26:49,025
Îmi pare rău... nu am... nu am venit aici pentru asta.

543
00:26:49,025 --> 00:26:50,027
Știu.

544
00:26:50,527 --> 00:26:52,030
Ești doar un observator.

545
00:26:52,030 --> 00:26:54,532
Așa e și cred că am văzut destule.

546
00:26:54,532 --> 00:26:58,037
Deci... dacă mă scuzați.

547
00:27:05,546 --> 00:27:07,049
Știi ce îmi amintesc cel mai mult despre tine?

548
00:27:08,550 --> 00:27:10,053
În fiecare zi în cantina școlii,

549
00:27:10,053 --> 00:27:12,056
Ai avea același lucru la prânz.

550
00:27:12,056 --> 00:27:14,058
Atât de fiabile.

551
00:27:14,058 --> 00:27:17,062
Obișnuiam să mă minuneam cum meniul nu s-a schimbat niciodată.

552
00:27:17,062 --> 00:27:18,564
Presupun că nici tu.

553
00:27:22,568 --> 00:27:23,570
Multumesc pentru...

554
00:27:25,072 --> 00:27:26,073
bea.

555
00:27:30,579 --> 00:27:32,582
Nu, habar n-aveam.

556
00:27:34,084 --> 00:27:35,586
Avea de gând să-i dea copilului lapte fierbinte.

557
00:27:35,586 --> 00:27:38,090
Nu a testat-o ​​pe braț. Nu știu.

558
00:27:38,090 --> 00:27:39,091
Slavă Domnului că am intrat când am făcut-o.

559
00:27:39,091 --> 00:27:41,093
Gus ar fi putut fi opărit. Îmi pare rău.

560
00:27:41,093 --> 00:27:42,594
Îmi pare atât de rău.

561
00:27:42,594 --> 00:27:43,596
Ce dracu faci aici?

562
00:27:43,596 --> 00:27:45,598
M-am întors devreme din miami

563
00:27:45,598 --> 00:27:47,101
Și există un mesaj pe mesageria mea vocală de la Lindsay

564
00:27:47,601 --> 00:27:49,604
Spunând că l-a lăsat pe Gus aici cu tine.

565
00:27:49,604 --> 00:27:53,109
Așa că am venit să-l verific și este un lucru bun pe care l-am făcut.

566
00:27:53,109 --> 00:27:54,610
Amanetându-l pe oricine

567
00:27:54,610 --> 00:27:57,114
Deci poți merge la o minge de piele?

568
00:27:57,114 --> 00:27:59,117
Hei, justin nu este „oricine”. Îl iubesc pe gus.

569
00:27:59,117 --> 00:28:01,619
Iubito, știu că faci, dragă. Nu este vorba despre tine.

570
00:28:02,620 --> 00:28:04,123
Îl iei.

571
00:28:04,123 --> 00:28:05,124
Este vorba despre tine

572
00:28:05,624 --> 00:28:07,627
Și ce rahat iresponsabil ești.

573
00:28:09,129 --> 00:28:12,133
Ascultă, am ieșit câteva ore.

574
00:28:12,634 --> 00:28:14,136
Da, ei bine, nu ar fi trebuit să ieși deloc.

575
00:28:14,136 --> 00:28:15,638
Pentru că, vezi tu, treaba cu calitatea de părinte este,

576
00:28:15,638 --> 00:28:17,640
Nu primești anonimi-Pauze sexuale de două ori pe zi.

577
00:28:17,640 --> 00:28:20,144
Acum dă-mi cheile mașinii tale.

578
00:28:20,144 --> 00:28:23,147
Scuză-mă? Am spus să-mi dai cheile mașinii tale

579
00:28:23,147 --> 00:28:26,652
Ca să mă duc să iau scaunul pentru copii din spatele jeep-ului tău.

580
00:28:27,153 --> 00:28:28,154
Îl duc pe gus acasă.

581
00:28:29,155 --> 00:28:30,157
Nu, nu ești.

582
00:28:32,660 --> 00:28:34,162
Aceasta este casa lui.

583
00:28:34,162 --> 00:28:36,665
Cel puțin pentru acest weekend.

584
00:28:36,665 --> 00:28:39,169
Ne pare rău, privilegiile dvs. au fost revocate.

585
00:28:39,169 --> 00:28:41,172
Nu-mi spune dracului care sunt privilegiile mele.

586
00:28:42,673 --> 00:28:43,673
Eu sunt tatăl lui.

587
00:28:45,676 --> 00:28:46,678
Cine eşti tu?

588
00:28:53,187 --> 00:28:55,690
S-ar putea să nu fiu nimeni,

589
00:28:55,690 --> 00:28:56,691
Dar cel puțin îl iubesc destul

590
00:28:57,192 --> 00:29:00,196
Să știu că nevoile lui vin înaintea mea.

591
00:29:00,696 --> 00:29:02,699
Ceea ce este mai mult decât se poate spune pentru tine.

592
00:29:05,702 --> 00:29:08,706
Da, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

593
00:29:08,706 --> 00:29:09,708
Scul!

594
00:29:11,710 --> 00:29:12,712
Da!

595
00:29:12,712 --> 00:29:14,214
Tati, uită-te la mine. Uită-te la mine.

596
00:29:14,214 --> 00:29:15,716
Atenție, dragă.

597
00:29:16,217 --> 00:29:16,717
Da!

598
00:29:20,722 --> 00:29:23,226
Hank a marcat anul trecut golul victoriei în campionat.

599
00:29:23,226 --> 00:29:25,228
Bineînțeles că a făcut-o.

600
00:29:25,228 --> 00:29:26,730
Cum de stai pe margine?

601
00:29:26,730 --> 00:29:28,732
Ți-am spus, nu pot patina.

602
00:29:28,732 --> 00:29:30,235
Ei bine, te voi ajuta.

603
00:29:32,738 --> 00:29:34,240
Dacă Dumnezeu ar vrea să fiu pe gheață

604
00:29:34,240 --> 00:29:35,742
Mi-ar fi făcut un martini cu vodcă.

605
00:29:36,243 --> 00:29:38,746
Pe care l-aș putea folosi chiar acum.

606
00:29:39,247 --> 00:29:40,248
Ce este asta, "fags on gheață"?

607
00:29:41,750 --> 00:29:43,252
Aceasta este echipa olimpică de patinaj artistic.

608
00:29:46,255 --> 00:29:47,257
Bine.

609
00:29:47,257 --> 00:29:49,259
Ah, asta sunt eu.

610
00:29:49,760 --> 00:29:51,762
Hank, mă ajuți cu Michael, te rog?

611
00:29:53,765 --> 00:29:54,266
Dr. Cameron.

612
00:29:55,768 --> 00:29:57,270
Da.

613
00:29:57,270 --> 00:29:59,273
Oh, glumesti!

614
00:29:59,273 --> 00:30:00,774
Uh-Huh.

615
00:30:00,774 --> 00:30:03,778
Da, aș putea fi acolo în aproximativ o jumătate de oră.

616
00:30:03,778 --> 00:30:05,281
Bine.

617
00:30:05,781 --> 00:30:07,783
Unul dintre pinguini și-a aruncat spatele în timpul antrenamentului.

618
00:30:08,784 --> 00:30:10,287
Îmi pare rău, campion, trebuie să plec.

619
00:30:10,287 --> 00:30:11,288
Nu voi întârzia prea mult.

620
00:30:11,288 --> 00:30:12,289
Nu mare lucru.

621
00:30:16,295 --> 00:30:17,796
Ei bine, este o mare problemă pentru mine.

622
00:30:17,796 --> 00:30:19,299
Mă lași singură cu el?

623
00:30:19,299 --> 00:30:20,800
Ei bine, nu voi fi prea lung.

624
00:30:20,800 --> 00:30:22,303
Nu ne cunoaștem prea bine.

625
00:30:22,303 --> 00:30:24,806
Ei bine, vei ajunge. Dar...

626
00:30:24,806 --> 00:30:26,308
David, nu înțelegi.

627
00:30:26,308 --> 00:30:27,810
Nu înțeleg ce, Michael?

628
00:30:29,812 --> 00:30:32,816
Ei bine, el aștepta cu nerăbdare să fie cu tine.

629
00:30:33,317 --> 00:30:35,319
Nu voi fi plecat prea mult timp.

630
00:30:35,319 --> 00:30:36,321
Uite.

631
00:30:37,822 --> 00:30:39,325
Iată itinerarul. Te ții de asta,

632
00:30:39,325 --> 00:30:40,826
Te vei distra de minune. Bine?

633
00:30:41,328 --> 00:30:42,329
Ne vedem peste putin timp.

634
00:30:53,343 --> 00:30:54,344
Bună, dragă. Bună, Deb.

635
00:30:54,344 --> 00:30:55,846
Bună, iubito.

636
00:30:55,846 --> 00:30:58,850
Hei! Cum a fost aseară, "taticule"?

637
00:30:58,850 --> 00:31:02,355
Huh. Te-ai deranja să nu folosești acel cuvânt în prezența mea?

638
00:31:02,355 --> 00:31:04,358
Ooh, morocănos, nu?

639
00:31:04,358 --> 00:31:06,360
Asta se întâmplă când ai tendința de a avea un copil, vezi?

640
00:31:06,860 --> 00:31:08,363
Nu este o treabă frumoasă.

641
00:31:08,863 --> 00:31:09,864
Dar sunt mândru de tine, Brian.

642
00:31:09,864 --> 00:31:12,367
huh? Sacrificarea mingii de piele.

643
00:31:12,367 --> 00:31:13,369
Whoo! Asta e mare.

644
00:31:13,369 --> 00:31:15,371
Altruismul este numele lui al doilea.

645
00:31:16,373 --> 00:31:17,874
Oh, asta înseamnă „a”?

646
00:31:17,874 --> 00:31:19,877
Nu m-am gândit într-un milion de ani

647
00:31:19,877 --> 00:31:21,380
Ai renunța la un astfel de eveniment.

648
00:31:21,880 --> 00:31:23,382
Așa că îmi înclin pălăria...

649
00:31:23,382 --> 00:31:24,884
sau ar trebui să spun, peruca mea?

650
00:31:24,884 --> 00:31:26,886
Pentru tine, puștiule.

651
00:31:26,886 --> 00:31:29,390
huh? Pentru că ai grijă de copilul tău.

652
00:31:29,390 --> 00:31:30,892
De fapt, eu sunt cel care...

653
00:31:30,892 --> 00:31:32,894
Psst... um...

654
00:31:32,894 --> 00:31:35,397
renunță la mine și îți voi lega mingile atât de strâns

655
00:31:35,397 --> 00:31:37,900
Vor doare o săptămână.

656
00:31:37,900 --> 00:31:40,904
Aceasta este pedeapsa? Mm-Hmm.

657
00:31:40,904 --> 00:31:41,906
am ajutat.

658
00:31:41,906 --> 00:31:42,907
Ai făcut-o, dragă? Mm-Hmm.

659
00:31:42,907 --> 00:31:44,410
Bine, iubito.

660
00:31:44,410 --> 00:31:46,412
Ei bine, toată discuția asta despre bebeluși,

661
00:31:46,412 --> 00:31:47,914
Mi-a dat pofta

662
00:31:48,415 --> 00:31:49,416
Pentru coaste.

663
00:31:49,916 --> 00:31:50,418
Le-am prins.

664
00:31:52,420 --> 00:31:54,422
Voi avea, uh, tonul...

665
00:31:54,422 --> 00:31:55,924
pe pâine albă.

666
00:31:55,924 --> 00:31:57,426
Maia dublă.

667
00:31:57,426 --> 00:32:00,430
Chipsuri de cartofi și salată de varză.

668
00:32:00,430 --> 00:32:01,932
Și budincă de vanilie.

669
00:32:05,437 --> 00:32:06,938
Hristos, sunt chiar atât de previzibil?

670
00:32:07,440 --> 00:32:08,941
Nu, dragă, doar de încredere.

671
00:32:08,941 --> 00:32:10,444
Mulțumesc mereu.

672
00:32:10,444 --> 00:32:14,448
Doar că nu e stilul tău să fii spontan,

673
00:32:14,448 --> 00:32:14,948
Sălbatic...

674
00:32:15,449 --> 00:32:16,451
nesăbuit.

675
00:32:16,451 --> 00:32:18,453
Nu, stilul meu este să nu risc niciodată,

676
00:32:18,453 --> 00:32:19,955
Nu mă lăsa niciodată să plec,

677
00:32:19,955 --> 00:32:21,958
Nu-mi pune niciodată fundul într-o praștie.

678
00:32:22,959 --> 00:32:24,462
Adică, pe linie.

679
00:32:24,462 --> 00:32:26,464
Dragă, este doar prânzul.

680
00:32:26,964 --> 00:32:29,468
Da, în acest caz, voi avea somnul cajun

681
00:32:29,968 --> 00:32:32,972
Cu tăițeii pad thai și...

682
00:32:32,972 --> 00:32:35,976
uh, salsa de papaya-mango pe o parte.

683
00:32:35,976 --> 00:32:37,978
A da drumul nu înseamnă a primi alergările.

684
00:32:39,481 --> 00:32:41,483
Dă-i de obicei.

685
00:32:42,485 --> 00:32:44,488
Nu contează ce mănânci.

686
00:32:44,488 --> 00:32:46,990
Vei fi mereu bătrân...

687
00:32:46,990 --> 00:32:48,993
bătrân, de încredere ted.

688
00:32:52,498 --> 00:32:54,000
Știi că este... i-Este uimitor

689
00:32:54,000 --> 00:32:55,502
Cum poți trăi într-un oraș toată viața ta

690
00:32:55,502 --> 00:32:57,504
Și nu-mi dau seama câte priveliști minunate

691
00:32:57,504 --> 00:32:59,507
Și atracții există, știi?

692
00:32:59,507 --> 00:33:01,008
De exemplu, cine știa că există ceva

693
00:33:01,008 --> 00:33:02,511
Numit „mașina de țipăt”?

694
00:33:02,511 --> 00:33:05,014
La Centrul de Științe Carnegie, știi?

695
00:33:05,014 --> 00:33:08,519
Experimentarea Forțelor G a fost cu siguranță o, uh, „bucnire de stomac,

696
00:33:08,519 --> 00:33:11,022
Educație științifică care mușcă unghiile” pentru mine.

697
00:33:12,524 --> 00:33:14,026
Ceea ce l-a făcut deosebit de memorabil

698
00:33:14,527 --> 00:33:18,531
A fost pizza mare cu pepperoni pe care am împărțit-o cu câteva momente înainte.

699
00:33:19,032 --> 00:33:21,034
Putem merge acasă acum?

700
00:33:21,034 --> 00:33:23,037
Ce, și dor de, uh...

701
00:33:23,037 --> 00:33:24,539
panta monongahela?

702
00:33:28,545 --> 00:33:29,546
Uite...

703
00:33:32,049 --> 00:33:33,050
Știu că nu este ușor pentru tine.

704
00:33:35,053 --> 00:33:37,056
Știi, să ai un tată care, ei bine...

705
00:33:38,557 --> 00:33:40,059
diferit de ceilalti tati.

706
00:33:40,059 --> 00:33:41,561
Și sunt sigur că nu ușurează

707
00:33:41,561 --> 00:33:43,564
Văzându-l cu mine.

708
00:33:43,564 --> 00:33:45,066
Deci e gay. mare lucru!

709
00:33:45,066 --> 00:33:47,570
Știu despre asta doar de când aveam nouă ani.

710
00:33:50,574 --> 00:33:52,075
Așteaptă.

711
00:33:52,075 --> 00:33:53,578
Deci de ce nu vrei să fii aici?

712
00:33:53,578 --> 00:33:55,079
Pentru că mă înnebunește.

713
00:33:55,079 --> 00:33:56,080
De fiecare dată când vin aici,

714
00:33:56,582 --> 00:33:58,083
Trebuie să aibă fiecare minut planificat.

715
00:33:58,584 --> 00:34:00,586
Panta, muzeul, acvariul.

716
00:34:00,586 --> 00:34:02,589
Adică, s-ar putea să fi fost distractiv când eram copil,

717
00:34:02,589 --> 00:34:05,092
Dar... de câte ori poți vedea pești?

718
00:34:05,593 --> 00:34:08,096
Deci de ce nu-i spui să se retragă?

719
00:34:08,597 --> 00:34:11,601
Ai încercat vreodată să-i spui să se retragă?

720
00:34:11,601 --> 00:34:12,602
Un punct bun. Dar știi,

721
00:34:12,602 --> 00:34:14,104
El vrea doar să te distrezi bine.

722
00:34:17,108 --> 00:34:19,612
Oh, Doamne. Verifică.

723
00:34:20,111 --> 00:34:22,114
Scorpionhead numărul 34.

724
00:34:22,114 --> 00:34:25,118
La dracu! Am căutat asta toată viața.

725
00:34:25,118 --> 00:34:28,122
Şi tu? Y-Nici nu poți găsi asta pe e-Bay.

726
00:34:28,122 --> 00:34:30,626
U-Uh... capul scorpion este atât de tare.

727
00:34:30,626 --> 00:34:32,628
Atât de tare! Felul în care poate...

728
00:34:32,628 --> 00:34:34,130
ustura cu nasul!

729
00:34:34,130 --> 00:34:35,131
Exact! Vrei să verifici?

730
00:34:35,131 --> 00:34:36,132
La naiba da!

731
00:35:07,673 --> 00:35:10,678
Hei. Mama ta e în bucătărie.

732
00:35:11,679 --> 00:35:13,180
Ia-ți o ceașcă de cafea,

733
00:35:13,180 --> 00:35:14,683
Și adu-mi o reumplere, vrei?

734
00:35:16,184 --> 00:35:17,687
Nu sunt aici să o văd, de fapt.

735
00:35:21,692 --> 00:35:23,193
Nu ar trebui să o luați ușor?

736
00:35:23,694 --> 00:35:25,196
Voi avea destul timp să o iau mai ușor...

737
00:35:26,698 --> 00:35:29,201
Sunt ani de lucruri aici, eu...

738
00:35:29,201 --> 00:35:32,706
Trebuie să... vreau să... pun totul în ordine.

739
00:35:32,706 --> 00:35:36,712
Oh, așteaptă până vezi asta, fiule.

740
00:35:36,712 --> 00:35:38,714
Ta-Da!

741
00:35:40,717 --> 00:35:42,720
Care a fost acea echipă cu care obișnuiai să joci?

742
00:35:42,720 --> 00:35:44,220
regii din est.

743
00:35:45,723 --> 00:35:47,725
Obișnuiai să vii cu mine când aveai, ce, opt, nouă?

744
00:35:47,725 --> 00:35:48,727
Îți amintești asta?

745
00:35:48,727 --> 00:35:50,228
Da.

746
00:35:52,732 --> 00:35:54,735
Întotdeauna am sperat că o vei prelua.

747
00:35:56,738 --> 00:35:58,239
Ascultă, despre noaptea trecută.

748
00:35:58,239 --> 00:36:01,744
Știu. Ar fi trebuit să sun înainte să intru.

749
00:36:02,245 --> 00:36:03,747
Așa cum spune „directorul”,

750
00:36:03,747 --> 00:36:05,749
— Pentru asta fac ei telefoane.

751
00:36:08,753 --> 00:36:09,754
Am înțeles.

752
00:36:10,254 --> 00:36:10,755
La dracu.

753
00:36:13,760 --> 00:36:15,762
Trebuie să vorbim.

754
00:36:16,262 --> 00:36:17,264
Știi, cred că este prima dată

755
00:36:17,264 --> 00:36:19,266
Te-am auzit vreodată spunând asta? Da.

756
00:36:19,768 --> 00:36:22,270
Asta probabil pentru că este prima dată când am.

757
00:36:22,270 --> 00:36:24,774
M-am gândit că poate am putea, uh...

758
00:36:24,774 --> 00:36:26,776
strecură-l sub sârmă, nu?

759
00:36:27,276 --> 00:36:29,279
Hei, am niște cărți aici.

760
00:36:30,280 --> 00:36:31,282
Sunt gay.

761
00:36:46,302 --> 00:36:48,304
Ei bine, ai ales un moment al naibii

762
00:36:48,304 --> 00:36:50,306
Să-mi spui că ești o zână.

763
00:36:54,813 --> 00:36:57,817
De parcă nu am destule cu care să mă descurc.

764
00:36:57,817 --> 00:36:58,818
Doamne.

765
00:37:02,322 --> 00:37:04,826
Tu ești cel care ar trebui să moară, în locul meu.

766
00:37:12,836 --> 00:37:15,840
Dar nu mor, bătrâne egoist.

767
00:37:19,344 --> 00:37:20,346
Tu ești.

768
00:37:32,862 --> 00:37:34,865
Uită-te la tipul ăsta. Grozav.

769
00:37:34,865 --> 00:37:36,366
Hei, băieți. Doamne.

770
00:37:36,366 --> 00:37:37,368
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

771
00:37:37,368 --> 00:37:38,870
Mai lung decât mă așteptam. tata!

772
00:37:38,870 --> 00:37:39,872
Ce? Nu poti sa crezi

773
00:37:39,872 --> 00:37:40,873
Ce am găsit michael și eu.

774
00:37:40,873 --> 00:37:42,876
Scorpionhead numărul 34!

775
00:37:43,376 --> 00:37:44,377
Asta e... e grozav, Hank.

776
00:37:44,377 --> 00:37:45,880
Îmi datorezi 150 de dolari.

777
00:37:45,880 --> 00:37:46,881
Whoo!

778
00:37:46,881 --> 00:37:48,884
Oh, mă duc la pagina Adam.

779
00:37:48,884 --> 00:37:49,885
El este și un cap de scorpion. Așteptați, așteptați, așteptați.

780
00:37:50,384 --> 00:37:51,887
Așteaptă o secundă. Spune-mi despre... stai, stai.

781
00:37:51,887 --> 00:37:53,889
Stai. Povestește-mi despre ziua ta.

782
00:37:55,391 --> 00:37:56,894
Ne-am distrat.

783
00:37:57,394 --> 00:37:57,895
Mare.

784
00:37:59,396 --> 00:38:00,398
Ah, se pare că s-a declanșat aici.

785
00:38:00,899 --> 00:38:02,400
Și ce rămâne cu tine? Ai văzut vreunul, uh,

786
00:38:02,400 --> 00:38:03,402
Pinguini goi?

787
00:38:03,402 --> 00:38:04,403
Da, doar unul.

788
00:38:04,904 --> 00:38:05,906
Deci, spune-mi despre înclinație.

789
00:38:05,906 --> 00:38:06,907
Ei bine, noi...

790
00:38:06,907 --> 00:38:09,410
am făcut un ocol de la itinerariul oficial

791
00:38:09,410 --> 00:38:10,912
Și am mers în Comixland.

792
00:38:10,912 --> 00:38:12,413
Dar toate lucrurile pe care le plănuisem?

793
00:38:14,917 --> 00:38:16,418
Uh...

794
00:38:16,418 --> 00:38:17,921
ai stat aici toată ziua și ai citit benzi desenate?

795
00:38:17,921 --> 00:38:19,422
A fost ceea ce a vrut Hank.

796
00:38:20,925 --> 00:38:22,928
Nu lua asta în mod greșit,

797
00:38:22,928 --> 00:38:26,933
Dar, nu e prea nebun după program.

798
00:38:26,933 --> 00:38:28,435
El nu înțelege de ce

799
00:38:28,435 --> 00:38:29,937
Trebuie să-l târăști în fiecare minut.

800
00:38:29,937 --> 00:38:30,938
Cine îl târăște în jur?

801
00:38:30,938 --> 00:38:32,439
Vreau doar ca el să se distreze.

802
00:38:32,439 --> 00:38:33,941
Ei bine, poate ideea lui despre un timp bun

803
00:38:33,941 --> 00:38:35,443
Este diferit de al tău

804
00:38:35,443 --> 00:38:37,446
Și nu te-ai obosit să afli ce este.

805
00:38:37,446 --> 00:38:38,948
Hei, nu-mi spune cum să-mi cresc fiul.

806
00:38:39,448 --> 00:38:40,951
nu sunt! eu doar...

807
00:38:40,951 --> 00:38:42,452
Eu-încerc să ajut. Da, dar dintr-o dată

808
00:38:42,452 --> 00:38:43,955
Ești o autoritate?

809
00:38:43,955 --> 00:38:45,958
E nefericit aici. Oh.

810
00:38:45,958 --> 00:38:47,459
Vrea să meargă acasă.

811
00:38:47,459 --> 00:38:48,962
Și nu din motivele pentru care m-am gândit,

812
00:38:48,962 --> 00:38:50,964
Dar din cauza... din cauza ta.

813
00:38:52,466 --> 00:38:53,967
Tu ești problema.

814
00:39:34,020 --> 00:39:36,522
Sunt multe plăceri de găsit aici.

815
00:39:38,525 --> 00:39:41,029
Locuri în care ți-e frică chiar să te gândești să mergi.

816
00:39:44,533 --> 00:39:47,037
Te pot duce acolo.

817
00:39:47,037 --> 00:39:49,040
Dar mai întâi trebuie să te predai mie.

818
00:39:49,540 --> 00:39:50,541
Complet.

819
00:39:53,545 --> 00:39:55,048
te predai?

820
00:39:59,052 --> 00:40:00,554
Da, mă predau.

821
00:40:00,554 --> 00:40:02,056
„Domnule”.

822
00:40:02,056 --> 00:40:04,059
O să-mi spui „domnule”.

823
00:40:07,063 --> 00:40:08,064
domnule.

824
00:40:15,074 --> 00:40:17,576
Și tu ești „sclav”.

825
00:40:27,089 --> 00:40:28,590
E... e cam frig aici.

826
00:40:28,590 --> 00:40:30,093
Nu am spus că poți vorbi.

827
00:40:30,093 --> 00:40:31,594
Îmi pare rău. „Domnule”.

828
00:40:34,599 --> 00:40:35,600
Îmi pare rău, domnule.

829
00:40:45,612 --> 00:40:47,115
Sclav bun.

830
00:40:47,615 --> 00:40:50,119
Acum vei face exact cum ți se spune.

831
00:42:12,226 --> 00:42:13,727
Așa că m-am gândit vara asta,

832
00:42:13,727 --> 00:42:15,230
Am putea face rafting.

833
00:42:15,230 --> 00:42:17,733
Mă duc în tabăra de baseball vara asta.

834
00:42:17,733 --> 00:42:18,734
Oh. Ei bine, e bine.

835
00:42:20,236 --> 00:42:21,238
Ei bine, de Ziua Recunoștinței am putea face drumeții. Drumeții...

836
00:42:21,238 --> 00:42:23,740
mergem la bunica și la bunicul.

837
00:42:24,241 --> 00:42:25,242
Bine, asta ne duce la Crăciun.

838
00:42:25,742 --> 00:42:26,243
Crăciun putem merge la schi.

839
00:42:26,744 --> 00:42:28,246
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

840
00:42:39,761 --> 00:42:43,767
Michael mi-a spus că nu te distrezi prea bine.

841
00:42:43,767 --> 00:42:45,268
Și nu am vrut să-l cred.

842
00:42:47,271 --> 00:42:49,274
Știi, mă străduiam din greu să...

843
00:42:49,274 --> 00:42:51,776
doar asta e, tată.

844
00:42:51,776 --> 00:42:53,279
Doar încerci prea mult.

845
00:42:53,779 --> 00:42:55,282
Da, cred că da.

846
00:42:55,782 --> 00:42:57,784
Presupun că asta pentru că nu te văd prea des.

847
00:42:57,784 --> 00:43:00,789
Tu locuiești acolo, iar eu mă întorc aici.

848
00:43:00,789 --> 00:43:03,292
Deci, pentru acele câteva zile în care am norocul să te am,

849
00:43:03,793 --> 00:43:05,295
Vreau doar să fie ceva special.

850
00:43:05,295 --> 00:43:07,797
Unii... ceva.

851
00:43:08,798 --> 00:43:10,801
Deci îți amintești de mine.

852
00:43:10,801 --> 00:43:12,304
Deci nu mă vei uita.

853
00:43:13,305 --> 00:43:15,808
Când sunt cu tine, scap de mama și Gary

854
00:43:16,309 --> 00:43:19,313
Și tot stresul ăsta de prostii se întâmplă la școală.

855
00:43:19,313 --> 00:43:22,317
Și, vreau să spun, vreau doar să petrec timp.

856
00:43:22,317 --> 00:43:24,820
Nu trebuie să-ți faci griji că faci ceva

857
00:43:24,820 --> 00:43:26,822
Fiecare minut al zilei mele.

858
00:43:30,327 --> 00:43:32,830
Vrei să spui exact ca și cum stai întins, citești benzi desenate?

859
00:43:35,334 --> 00:43:36,835
Da.

860
00:43:36,835 --> 00:43:38,838
Adică, dacă am chef.

861
00:43:41,342 --> 00:43:42,843
Acum este gata de îmbarcare.

862
00:43:45,347 --> 00:43:46,849
Ăsta ești tu.

863
00:43:46,849 --> 00:43:49,351
Sună-mă în seara asta.

864
00:43:49,351 --> 00:43:51,354
Oricât de târziu ar fi.

865
00:43:51,854 --> 00:43:53,357
Bine, o voi face.

866
00:43:55,360 --> 00:43:56,361
Pa, Hank.

867
00:43:58,364 --> 00:43:59,365
Următorul.

868
00:43:59,365 --> 00:44:00,867
Mulțumesc pentru capul scorpion.

869
00:44:07,876 --> 00:44:08,876
Pa! Pa.

870
00:44:11,880 --> 00:44:13,383
Următoarea persoană la rând, vă rog.

871
00:44:17,388 --> 00:44:19,891
Știi, de fapt nu mă deranjează să fiu mamă vitregă.

872
00:44:21,894 --> 00:44:23,396
Pentru cineva care nu a avut niciodată un tată,

873
00:44:23,396 --> 00:44:26,400
Cu siguranță știi multe despre a fi unul.

874
00:44:26,400 --> 00:44:27,902
Ei bine, eu doar...

875
00:44:28,403 --> 00:44:31,406
Mi-am imaginat cum mi-aș dori să se comporte, dacă aș face-o.

876
00:44:33,409 --> 00:44:36,913
Deci, avem din nou casa pentru noi.

877
00:44:36,913 --> 00:44:39,417
Ce ai chef sa faci?

878
00:44:39,417 --> 00:44:42,921
Nu știu, spălătorie? Contabilitate?

879
00:44:42,921 --> 00:44:44,424
Încearcă din nou, stud.

880
00:44:47,428 --> 00:44:48,929
Adică, mi-ai dat cuvântul tău.

881
00:44:48,929 --> 00:44:50,931
Ai jurat că pot avea încredere în tine cu el.

882
00:44:51,932 --> 00:44:54,936
Uite, fostul tău m-a scos deja.

883
00:44:54,936 --> 00:44:56,939
Ei bine, acum e rândul meu.

884
00:44:56,939 --> 00:44:58,442
Ai spus că vrei să fii părintele lui.

885
00:44:58,442 --> 00:44:59,943
Dacă asta e adevărat, atunci al naibii de bine fii unul.

886
00:44:59,943 --> 00:45:02,947
Dar nu-mi spune că vei fi acolo pentru el când nu ești.

887
00:45:02,947 --> 00:45:04,450
Când nu ai fost niciodată acolo pentru altcineva

888
00:45:04,450 --> 00:45:05,451
În afară de tine.

889
00:45:05,451 --> 00:45:07,454
Hei, fiule.

890
00:45:07,454 --> 00:45:08,455
Cineva acasă?

891
00:45:12,459 --> 00:45:13,461
Ce faci aici?

892
00:45:13,461 --> 00:45:14,962
Voi fi doar un minut.

893
00:45:16,965 --> 00:45:19,469
Am găsit ceva când am trecut prin acele cutii.

894
00:45:19,469 --> 00:45:21,972
M-am gândit că poate vrei.

895
00:45:21,972 --> 00:45:25,477
Suntem tu și eu când aveai patru luni.

896
00:45:26,979 --> 00:45:28,981
De ce zâmbești?

897
00:45:28,981 --> 00:45:31,485
Este o fotografie. Nu asta ar trebui să faci?

898
00:45:31,485 --> 00:45:32,486
Nu vreau.

899
00:45:34,488 --> 00:45:35,990
S-ar putea să te răzgândești într-o zi, când voi fi plecat.

900
00:45:38,494 --> 00:45:39,495
Mă îndoiesc de asta.

901
00:45:42,499 --> 00:45:45,002
Știi, poți într-adevăr să împachetezi un wallop pentru un copac.

902
00:45:47,005 --> 00:45:50,009
Doar nu-i spune mamei tale, înțelegi?

903
00:45:50,009 --> 00:45:53,013
Va fi la liturghie de trei ori pe zi, se va ruga...

904
00:45:54,514 --> 00:45:56,016
domnule Kinney.

905
00:45:57,518 --> 00:46:01,022
Probabil că nu îți amintești de mine. Dar... eu sunt Lindsay.

906
00:46:02,525 --> 00:46:05,529
Petersen. Bineinteles ca imi amintesc de tine.

907
00:46:05,529 --> 00:46:06,530
Deși a fost un...

908
00:46:06,530 --> 00:46:09,033
mult timp.

909
00:46:09,033 --> 00:46:10,536
Încă ești un privitor.

910
00:46:10,536 --> 00:46:11,537
Multumesc, dl. Kinney.

911
00:46:11,537 --> 00:46:13,540
Jack.

912
00:46:13,540 --> 00:46:15,541
Ce, mai crezi că ești un bărbat pentru doamne?

913
00:46:18,044 --> 00:46:21,550
Ai un fiu frumos.

914
00:46:22,050 --> 00:46:22,551
Da.

915
00:46:25,555 --> 00:46:27,057
Ei bine, cred că voi fi pe drum.

916
00:46:29,059 --> 00:46:31,062
Mai este cineva căruia vreau să-i saluti.

917
00:46:37,570 --> 00:46:38,572
Nepotul tău.

918
00:46:40,574 --> 00:46:41,576
Nepotul meu?

919
00:46:46,582 --> 00:46:48,084
Ce naiba se întâmplă?

920
00:46:49,586 --> 00:46:51,589
Te joci cu mine, fiule?

921
00:46:51,589 --> 00:46:53,091
Nu, nu mă încurc cu tine.

922
00:46:56,596 --> 00:46:58,598
Jack, vrei să-l ții în brațe?

923
00:47:00,099 --> 00:47:02,102
Oh, eu...

924
00:47:02,102 --> 00:47:05,106
a trecut ceva timp, știi, de când am ținut un copil, dar...

925
00:47:07,108 --> 00:47:08,110
da.

926
00:47:15,119 --> 00:47:16,121
Hi.

927
00:47:24,130 --> 00:47:26,634
Gus.

928
00:47:26,634 --> 00:47:28,637
Numele lui este gus.

929
00:47:28,637 --> 00:47:30,640
Gus.

930
00:47:30,690 --> 00:47:35,240
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0